[노래 추천]Pearl Jam - Last Kiss 가사 해석

Pearl Jam - Last Kiss

Pearl Jam - Last Kiss

Oh, where oh where can my baby be

 

The Lord took her away from me

She's gone to heaven, so I got to be good

So I can see my baby when I leave this world

어디에, 내 사랑은 어디에 있을까

신이 그녀를 데려가버렸어

그녀는 천국으로 가버렸지, 그러니까 난 착해야만 해

그래야 이 세상을 떠난 후 그녀를 볼 수 있을 테니까

 

We were out an a date in my daddy's car

We hadn't driven very far

There in the road, straight ahead

A car was stalled, the engine was dead

아빠 차를 가지고 우리는 데이트를 하러 나갔어

그렇게 멀리 가지도 않았어

도로 바로 앞에

시동이 꺼져있는 차 한 대가 있었지

 

I couldn't stop, so I swerved to the right

I'll never forget, the sound that night

The screamin'tires, the bustin glass

The painful scream, that I heard last

멈출 수가 없었어, 그래서 오른쪽으로 틀어버렸어

그 밤의 소리를 난 절대 잊어버릴 수 없을 거야

타이어 찢어지는 소리, 유리가 부서지는 소리

내가 마지막으로 들은 건 고통에 찬 비명소리였어

 

Oh, where oh where can my baby be?

The Lord took her away from me

She's gone to heaven, so I got to be good

so I can see my baby when I leave this world

어디에, 내 사랑은 어디에 있을까

신이 그녀를 데려가버렸어

그녀는 천국으로 가버렸지, 그러니까 난 착해야만 해

그래야 이 세상을 떠난 후 그녀를 볼 수 있을 테니까

 

When I woke up, the rain was pourin' down

There were people standing all around

Something warm flowin' through my eyes

But somehow I found my baby that night

내가 깨어났을 땐 비가 쏟아져 내리고 있었어

사람들이 주변에 서 있었지

무언가 따뜻한 것이 눈에서 흘러내렸어

하지만 어떻게 해서 그날 밤 그녀를 찾아냈지

 

I lifted her head, she looked at me and said

"Hold me darling, just a little while"

I held her close, I kissed her our las kiss

I found the love, that I knew I had missed

And now she's gone, even though I hold her tight

I lost my love, my life that night

그녀의 머리를 들어 올리자, 나를 보며 말했지

"나를 안아줘 달링, 잠시만 아주 잠시만"

난 그녀를 꽉 안았고, 우리의 마지막 키스를 했어

잃어버렸던 그녀를 찾았는데

그녀를 꽉 안았는데도 그녀는 가버렸어

그날 밤, 내 사랑을 내 삶을 잃어버렸지

 

Oh, where oh where can my baby be?

The Lord took her away from me

She's gone to heaven, so I got to be good

So I can see my baby when I leave this world

어디에, 내 사랑은 어디에 있을까

신이 그녀를 데려가버렸어

그녀는 천국으로 가버렸지, 그러니까 난 착해야만 해

그래야 이 세상을 떠난 후 그녀를 볼 수 있을 테니까

 

Pearl Jam

1998년도에 투어에서 불러준 Last Kiss가 점차 유명해지면서 라디오에서도 이 노래를 들을 수 있게 되었고 대중에게도 소개가 되었다. Last Kiss는 Pearl Jam이 만든 곡은 아니고 Wayne Cochran이라는 싱어송라이터가 1961년도에 Last Kiss를 만들었고 J.Frank Wilson & The Cavaliers 1964년도에 Waybe Cochran의 곡을 리메이크하고 Perl Jam의 보컬 에디 베더가 J.Fran Wilson & The Cavaliers의 곡을 시애틀에 있는 골동품 점에서 발견하고 그들만의 Last Kiss를 만들어냈다. 

 

안타깝게도 Wayne Cocharn의 Last Kiss는 실제 그의 이야기를 바탕으로 하고 있다. 

비교를 해보고 싶어서 유튜브에서 다른 노래를 데리고 왔는데, 개인적으로 Wayne Cocharn의 베이스 소리가 참 좋다. 

 

Wayne Cocharn - Last Kiss 

Wayne Cocharn - Last Kiss

J.Frank Wilson & The Cavaliers

J.Frank Wilson - Last Kiss

멜로디만 들으면 흥이 돋았는데 이번에 Pearl Jam의 Last Kiss 가사를 적으면서 예기치 않게 사랑하는 사람을 떠나보내는 것에 따른 고통이 엄청 느껴졌다. 주변 사람에게 잘해야겠다는 생각이 급 들었다. 안부 전화를 해야겠다.