[노래 추천] The Police - Message In A Bottle 가사 해석

The Police - Message In A Bottle

The Police - Message in a Bottle (Vevo)

망망대해 어느 무인도에 갇힌 엄청나게 외로운 남자가 병을 발견한다. 병에 메세지를 넣어 답장이 돌아오길 기대하며 바다에 다시 돌려보낸다. 어느 날 메세지가 담긴 수 만 개의 병들이 돌아온다. 나 뿐만 아니라 다른사람들도 외롭구만!! 이라는 뮤직비디오

 

Just a castaway, an island lost at sea, oh

Another lonely day, with no one here but me, oh

More loneliness than any man could bear

Rescue me before I fall into despair, oh

망망대해 섬에 갇힌 조난자일뿐이야

홀로 견뎌야하는 외로운 또 하나의 날

어느 누가 견딜수 있는 것보다 더한 외로움

내가 절망에 빠지기 전에 날 구해줘

 

I'll send an S.O.S to the world

I'll send an S.O.S to the world

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

Message in a bottle, yeah

세상에 SOS를 보낼꺼야

세상에 SOS를 보낼꺼야

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

이 병 속 메세지를

Message in a bottle, yeah

이 병 속 메세지를

 

A year has passed since I wrote my note

I should have know this right from the start
Only hope can keep me together

Love can mend your life

or love can break your heart

메세지를 적은 후 일 년이 지났지

처음부터 이게 맞았다는 것을 알았어야 했어

희망만이 나를 붙들어 줄 수 있다는 것을

사랑은 네 삶을 살릴 수 있지만

너를 아프게 할수도 있다는 것을

 

I'll send an S.O.S to the world

I'll send an S.O.S to the world

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

Message in a bottle, yeah

Message in a bottle, yeah

Oh, Message in a bottle, yeah

Message in a bottle, yeah

세상에 SOS를 보낼꺼야

세상에 SOS를 보낼꺼야

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를

 

Walked out this morning

Don't believe what I saw

Hundred billion bottles

Washed up on the shore

Seems I'm not alone at being alone

Hundred billion castaways

looking for a home

오늘 아침에 나가보니

내가 본 것을 믿을 수가 없었지

수 만개의 병들이

물가에 떠밀려 있었어

난 혼자라 생각했는데 혼자가 아니었나봐

수만명의 조난자들이

집을 찾고 있어

 

I'll send an S.O.S to the world

I'll send an S.O.S to the world

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

I hope that someone gets my

Message in a bottle, yeah

Message in a bottle, yeah

Message in a bottle, oh

Message in a bottle, yeah

세상에 SOS를 보낼꺼야

세상에 SOS를 보낼꺼야

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

누구라도 받기를 바래

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를

이 병 속 메세지를 

 

Sending out an S.O.S

Sending out an S.O.S

I'm sending out an S.O.S

I'm sending out an S.O.S

Sending out an S.O.S X 20

구조신호를 보내고 있어

구조신호를 보내고 있어

 

The Police - Message in a Bottle

폴리스의 두번째 앨범 'Regatta de Blance'에 수록된 곡중 하나인 Message in a Bottle. 스팅은 이 노래를 만들 당시,  독일에서는 'Schadenfreude' 라는 말이 있는데 즉슨 대다수의 사람들이 타인의 고통 또는 아픔을 보고 겪으면서 본인의 심리적인 안정감 또는 만족감을 느낀다는 것에서 착안하여 노래를 만들었다고 한다. 

 

한 예로 폴리스의 드러머인 Steward Copeland는 '메세지 인 어 바틀'의 드럼 파트를 다른 밴드들이 흉내내기 힘들어할때 엄청난 즐거움을 느낀다며 이것을 Schandenfreude라고 한다 라고 말했다 ㅋㅋㅋ

 

사람들은 가끔 주변에 사람이 있어도 자신이 외딴섬에 떨어져 혼자 갇혀있는 느낌이 들것이다. 나 혼자만 외롭다고 생각을 하겠지만 주변을 둘러보면 나보다 더 큰 아픔을 겪고 큰 상실감을 안고 사는 이들이 분명히 있으므로 그나마 나는 다행이라는 노래의 표현이랄까...(무서운데????!!!)

 

베이스 기타, 리드,백 보컬 - Sting

드럼 - Steward Copeland

기타 - Andy Summers